1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
ஆ, ஓனி-சான்!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
என்ன விஷயம், திடீரென்று?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
தயவுசெய்து மேலே வாருங்கள்.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
வெளியில் சூடாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
தயவுசெய்து,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
தயவுசெய்து.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
போகலாம்.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
மன்னிக்கவும்.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
ஓ, அனிகி.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
ஆம்.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
என்ன ஆச்சு, நிக்?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
என்ன நடக்கிறது?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
அதற்கு பணம் கொடுக்க மாட்டேன் என்றார்.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
அது பயன் இல்லை.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
மிஸ்டர் தேன்ஜி, நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொன்னீர்கள்?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
நீங்கள் தொடர்ந்து சென்றிருக்க வேண்டும்.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
திரு. தேன்ஜி.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
வீட்டை விட்டு வெளியே போனவன் நான்
மற்றும் ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
உங்களுக்கு கைவினைஞர்களை பிடிக்காது என்று சொல்லுங்கள்.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
எனக்குப் பிடித்திருப்பதால் அதைச் செய்வதில்லை.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
எங்கே போகிறாய்?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
நான் ஷாப்பிங் போகிறேன்.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
உங்களிடம் பீர் இல்லை, இல்லையா?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
நான் என்னுடன் மது அருந்தப் போகிறேன்
வேலையில்லாத சகோதரன்.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
நான் உடனே வருகிறேன்.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
ஏய்!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
ஷின்ஜி சொல்வது சரிதான்.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
அவர் நீண்ட காலமாக வேலை செய்கிறார்
நீ இல்லாமல்.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
சரி...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
நீங்கள் வேலை தேடப் போகிறீர்களா?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
நீங்கள் இங்கே தங்கப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஷின்ஜியிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
நான் யோசிப்பேன்.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
சூடாக இருக்கிறது.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
ஆம், அது.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
அது என்ன?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
பரவாயில்லை.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
நீங்கள் இன்றிரவு வெளியே செல்லவில்லையா?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
நான் விடைபெற்றேன், இல்லையா?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
மன்னிக்கவும்.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
சரியா?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தூங்கப் போகிறீர்கள்?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
இது ஒரு பாதுகாப்பு காலம்.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
நீங்களும் தயாராக வேண்டும்.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
நான் கவலைப்படவில்லை.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
பரவாயில்லை.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
நீங்களும் பட்டறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
உங்களால் சுத்தம் செய்ய முடியாது, இல்லையா?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
இல்லை, நான் இன்று நன்றாக இருக்கிறேன்.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
பிறகு விரைந்து சென்று வேலை தேடுங்கள்.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
அப்படி கலங்க வேண்டாம்.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
போகலாம்.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்களா?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
என்ன விஷயம்?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
அவர் உங்களை ஏமாற்றுகிறாரா?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
செய்

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
கைவினைஞர்கள்...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
நீங்கள் ஒரு பாரில் பிரபலமாக இருப்பீர்கள் போல் தெரிகிறது
இங்கே சுற்றி.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
கல்யாணம் ஆனதில் இருந்து... நான் வரைக்கும்
தெரியும், இது இரண்டு முறை.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
மன்னிக்கவும்.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
நீங்கள் இங்கு வேலை தேடுகிறீர்களா?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
இல்லை, நான் டோக்கியோவை சுற்றி பார்க்க நினைத்தேன்.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
அந்த நபர் ஏமாற்றுவதை நிறுத்துவார் என்று நம்புகிறேன்
என்னை.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
என் சகோதரனின் வேலை தேடும் என்று நம்புகிறேன்
நன்றாக செல்லுங்கள்.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
முடிந்தால் சொந்த ஊருக்குப் போவேன்.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
கொஞ்சம் பொறுங்கள், நான் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறேன்!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
நான் உங்களுக்கு நிறைய தருகிறேன்.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
நான் உங்களுக்கு நிறைய வியர்வை தருகிறேன்.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
பார்க்கலாம்.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
கேடேனியா மீது.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
மன்னிக்கவும்.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
நாம் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
உணவுக்கு நன்றி.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
எனக்கு கொஞ்சம் தேவை.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
நான் உனக்கு உடனே செய்து தருகிறேன்.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
நான் வெளியே போகிறேன்.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
எங்கே போகிறாய்?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
நான் என் சக ஊழியர்களிடம் பேச வேண்டும்
வேலை.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
என் தம்பி திரும்பி வரும் வரை, நான் இல்லை
இப்படி.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
நான் ஏமாற்றும் பெண்ணாக மாறிவிட்டேன் போல.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
மிக்க நன்றி.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
விடைபெறுகிறேன்.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
இல்லை

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
கென்

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
அப்பா, நான் போக வேண்டும்.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
எங்கே போகிறாய்?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
நான் கைவினைஞர்களைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
நான் ஷின்ஜியை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்
என் உதவியாளர்.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
நானும் ஓய்வு பெற நினைக்கின்றேன்.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
மற்றும் ஷின்ஜி,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
நீங்களும் இரவுப் பெண்களும் பெறுவீர்கள்
பிரிக்கப்பட்டது.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
நீங்கள் எனது அடையாளத்தை எடுத்துச் செல்ல விரும்பினால், உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்ள.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
ஆம்.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
நீங்கள் உண்மையில் வயதாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் மகனின் கவனிப்பு.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
Megune -san, மன்னிக்கவும், ஆனால் தயவுசெய்து இருங்கள்
இங்கே.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
நீ என்ன

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
செய்வது?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
நான் யோசிக்கிறேன்.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
வழி இல்லை!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது அல்லவா?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
அய்யோ.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
நன்றி.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
நான் டோக்கியோவில் இருக்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
நான் உன்னை நிலையத்திற்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
இல்லை, நான் நடக்கிறேன்.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
இந்த முறை, அதை நன்றாக செய்யுங்கள்.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
ஆம்.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், திரும்பி வாருங்கள்.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
நான் அதை என் கீழ் பயன்படுத்துகிறேன்.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
கண்பட்டே குடாசா.